1
00:00:06,532 --> 00:00:10,643
DISPATCHER:
Edgewater sheriffens enheder

2
00:00:10,644 --> 00:00:13,214
prioriteret detalje
på Ridge Road 458. To mænd

3
00:00:13,314 --> 00:00:15,949
bevæbnet med våben
i øjeblikket i en 415 verbal.

4
00:00:16,050 --> 00:00:19,353
MICKEY: Det er Adam-1, der svarer
til 415 ved Ridge Road.

5
00:00:19,487 --> 00:00:20,754
Se, hvad du gjorde, Paulie.

6
00:00:20,854 --> 00:00:22,590
Nu er Mickey her.

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,526
Læg dine våben ned.

8
00:00:25,626 --> 00:00:29,263
Du hørte hende! Drop våbnene,
ansigtet ned på asfalten!

9
00:00:29,264 --> 00:00:31,364
Det er i orden, Boone.
Jeg kender dem. Jeg fik det.

10
00:00:31,365 --> 00:00:33,134
Deres mor Brenda er lige gået forbi.

11
00:00:33,201 --> 00:00:35,403
Okay, gør dine ting,
men gør det hurtigt.

12
00:00:35,536 --> 00:00:37,505
Vern, Paulie.

13
00:00:37,571 --> 00:00:38,621
Hvad sker der?

14
00:00:38,639 --> 00:00:39,873
Han stjal min bil.

15
00:00:40,007 --> 00:00:41,309
Det er mors bil.

16
00:00:41,409 --> 00:00:42,710
Jeg betalte for det.

17
00:00:42,843 --> 00:00:44,044
Jeg opgav mit job

18
00:00:44,045 --> 00:00:45,678
at komme hjem
og tage sig af hende.

19
00:00:45,679 --> 00:00:46,949
VERN:
Ingen bad dig om det.

20
00:00:46,950 --> 00:00:48,381
PAULIE:
Han græd ikke engang

21
00:00:48,382 --> 00:00:50,351
da jeg ringede
at fortælle ham, at mor døde.

22
00:00:50,451 --> 00:00:53,221
Gutter, du begravede din mor i dag.

23
00:00:53,354 --> 00:00:55,589
Lad os ikke
gøre denne dag værre.

24
00:00:55,689 --> 00:00:56,824
Læg dine våben ned.

25
00:00:56,825 --> 00:00:58,024
Bare kom væk herfra, Mickey!

26
00:00:58,025 --> 00:00:59,465
Det her er mellem mig og Paulie.

27
00:00:59,466 --> 00:01:00,893
MICKEY:
Hej, Vern, du kan huske

28
00:01:00,894 --> 00:01:02,929
den gang oppe hos Del?
Du udfordrede mig

29
00:01:02,930 --> 00:01:04,697
til en skydekonkurrence
med Del's .22?

30
00:01:04,698 --> 00:01:07,267
Du sagde, at jeg ikke kunne slå
en øldåse fra ti meter ude.

31
00:01:07,268 --> 00:01:08,369
Hvad gjorde jeg?

32
00:01:08,469 --> 00:01:10,938
Du skød den ud fra 20 yards.

33
00:01:11,071 --> 00:01:12,906
Mere som 30.

34
00:01:17,411 --> 00:01:19,079
Paulie?

35
00:01:23,002 --> 00:01:25,050
Mickey.

36
00:01:25,051 --> 00:01:26,520
A-Okay.

37
00:01:26,620 --> 00:01:29,323
Jeg har intet tilbage.
Jeg opgav alt

38
00:01:29,423 --> 00:01:30,858
at flytte tilbage hertil.

39
00:01:30,924 --> 00:01:32,092
Jeg ved det.

40
00:01:32,226 --> 00:01:33,527
Men hey,

41
00:01:33,594 --> 00:01:36,029
på grund af det,
du har al den tid med hende.

42
00:01:36,096 --> 00:01:40,268
Du har minder med din mor
som Vern ikke har.

43
00:01:40,368 --> 00:01:41,502
Lad ham få bilen.

44
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
Du har tingene
det betyder noget.

45
00:01:44,071 --> 00:01:45,473
Paulie...

46
00:01:46,274 --> 00:01:47,640
(stønner)

47
00:01:47,641 --> 00:01:49,609
(pistolen klirrer på jorden)

48
00:01:49,610 --> 00:01:51,279
(puster ud)

49
00:01:52,413 --> 00:01:53,981
Jeg vil ikke i fængsel.

50
00:01:54,114 --> 00:01:56,550
Det er i orden.
Skal på hospitalet.

51
00:01:57,785 --> 00:02:00,675
Det er din tur til at lade nogen
pas på dig, okay?

52
00:02:00,676 --> 00:02:03,055
(utydelig radiosnak)

53
00:02:03,056 --> 00:02:06,126
sagde Vern
han vil ikke rejse tiltale.

54
00:02:07,728 --> 00:02:09,630
Hvad? Han lavede en tallerken til mig.

55
00:02:10,398 --> 00:02:12,966
sagde han også
han datede dig i gymnasiet.

56
00:02:13,100 --> 00:02:15,303
- Vi datede ikke.
-Mm-hmm.

57
00:02:15,403 --> 00:02:17,505
Okay, måske
vi datede lidt.

58
00:02:18,672 --> 00:02:19,773
Hvad?

59
00:02:19,840 --> 00:02:21,742
Din smag i mænd
holder mig vågen om natten.

60
00:02:22,643 --> 00:02:24,512
Skye sagde, at hun skulle på arbejde.

61
00:02:24,612 --> 00:02:26,414
Mickey, du kan ikke overvåge hende.

62
00:02:26,415 --> 00:02:28,381
Hun er din datter.
Du skal stole på hende.

63
00:02:28,382 --> 00:02:30,184
Jeg prøver.

64
00:02:31,952 --> 00:02:34,154
(spiller folkemusik)

65
00:02:36,490 --> 00:02:38,559
Åh nej.

66
00:02:39,960 --> 00:02:41,195
Skye.

67
00:02:41,196 --> 00:02:44,297
Du fortalte mig, at du arbejdede
i yogastudiet i dag.

68
00:02:44,298 --> 00:02:46,166
Hvornår skal du
holde op med at lyve for mig?

69
00:02:46,300 --> 00:02:47,620
Når du holder op med at flippe ud

70
00:02:47,701 --> 00:02:49,691
hver gang jeg hænger ud
med min kæreste.

71
00:02:50,871 --> 00:02:52,172
Hej, Brandon.

72
00:02:52,273 --> 00:02:54,563
Glem det ikke
din retsdato i næste uge.

73
00:02:55,209 --> 00:02:57,611
Vi prøver bare
at spille noget musik her,

74
00:02:57,678 --> 00:03:00,581
og din politibil
dræber på en måde stemningen.

75
00:03:05,052 --> 00:03:08,055
Du ved, hvad det er for en slags
dræber min stemning, Brandon?

76
00:03:08,155 --> 00:03:09,623
Det min nyligt ædru datter

77
00:03:09,624 --> 00:03:11,190
hænger ud
med en fyr jeg arresterede

78
00:03:11,191 --> 00:03:12,460
for salg af narkotika.

79
00:03:12,560 --> 00:03:14,595
Mor, vend tilbage.

80
00:03:15,829 --> 00:03:17,509
Hvad har du i dine lommer, Brandon?

81
00:03:23,737 --> 00:03:25,239
Stop.

82
00:03:26,039 --> 00:03:29,076
Hej! Brandon, stop!

83
00:03:31,512 --> 00:03:32,562
Brandon!

84
00:03:32,680 --> 00:03:33,847
Stop!

85
00:03:34,615 --> 00:03:35,883
BRANDON:
Hej!

86
00:03:36,950 --> 00:03:39,420
MICKEY:
Jerry, lidt hjælp?

87
00:03:39,520 --> 00:03:40,788
Jeg har det, Mickey!

88
00:03:43,949 --> 00:03:46,359
MICKEY:
Tak, Jerry.

89
00:03:46,360 --> 00:03:47,761
Rejs dig op.

90
00:03:48,662 --> 00:03:49,712
Jeg gjorde ikke noget.

91
00:03:49,730 --> 00:03:50,930
Ja?

92
00:03:51,732 --> 00:03:53,100
Hvorfor løb du så?

93
00:03:55,035 --> 00:03:56,203
De er tomme.

94
00:03:56,270 --> 00:03:58,071
Er vi gode nu?

95
00:03:58,204 --> 00:03:59,740
Nej. Giv mig din rygsæk.

96
00:04:09,049 --> 00:04:11,218
Du er på prøvetid, Brandon.

97
00:04:11,285 --> 00:04:12,975
Det kan du ikke være
bære rundt på oxy.

98
00:04:12,976 --> 00:04:14,587
De er ikke mine,
de er min vens.

99
00:04:14,588 --> 00:04:15,638
Øh-hø.

100
00:04:15,689 --> 00:04:17,658
Mor. Mor, hvad laver du?

101
00:04:17,659 --> 00:04:19,592
At arrestere din kæreste.
Vend om.

102
00:04:19,593 --> 00:04:21,261
Kom nu.

103
00:04:21,262 --> 00:04:24,364
Jeg siger det til Travis
du arresterer mig uretfærdigt.

104
00:04:24,365 --> 00:04:25,566
Travis? Min eks, Travis?

105
00:04:25,567 --> 00:04:26,599
Ja.

106
00:04:26,600 --> 00:04:28,201
Han ligner min advokat nu.

107
00:04:28,268 --> 00:04:29,437
Åh, godt.

108
00:04:30,203 --> 00:04:32,139
Gå til din far,
pak dine ting.

109
00:04:32,239 --> 00:04:33,774
Du flytter ind hos mig igen.

110
00:04:33,907 --> 00:04:35,275
Lad os gå.

111
00:04:37,177 --> 00:04:39,107
-(dørklokken ringer)
-MICKEY: Travis!

112
00:04:39,112 --> 00:04:40,914
-Travis.
- Ja?

113
00:04:41,014 --> 00:04:43,951
Hej, hvad er... Alt i orden?

114
00:04:44,084 --> 00:04:46,587
Jeg fangede Brandon med oxy,

115
00:04:46,588 --> 00:04:48,087
så tænkte jeg
Jeg ville give dig en heads-up

116
00:04:48,088 --> 00:04:49,389
siden jeg gætter på
du er hans advokat nu.

117
00:04:49,390 --> 00:04:51,258
Hvad? Hvad er du
taler om?

118
00:04:51,259 --> 00:04:53,593
Ved du hvad? Jeg tror ikke
Skye burde blive her længere.

119
00:04:53,594 --> 00:04:55,762
Du tager ikke
hendes ædruelighed alvorligt.

120
00:04:55,763 --> 00:04:57,764
- Ja, det er jeg.
-Tester du hende overhovedet?

121
00:04:57,765 --> 00:04:58,965
For det var aftalen

122
00:04:58,966 --> 00:05:00,033
for at hun skal bo her.

123
00:05:00,034 --> 00:05:01,834
Gjorde du faktisk
fange ham sælge?

124
00:05:01,835 --> 00:05:03,270
Nej.

125
00:05:03,271 --> 00:05:04,771
Han var sammen med Skye. spurgte jeg ham
at tømme sine lommer.

126
00:05:04,772 --> 00:05:06,138
Havde du en sandsynlig årsag?

127
00:05:06,139 --> 00:05:07,189
Seriøst?

128
00:05:07,274 --> 00:05:09,109
Er du faktisk hans advokat?

129
00:05:09,209 --> 00:05:10,744
Nej, men jeg er faktisk advokat,

130
00:05:10,745 --> 00:05:12,812
og det går jeg ud fra, at du ikke gjorde
har en sandsynlig årsag.

131
00:05:12,813 --> 00:05:14,848
Ved du det
hvor mange børn ser jeg OD?

132
00:05:14,948 --> 00:05:17,685
Mickey, hun har været ren
i fire måneder nu.

133
00:05:17,686 --> 00:05:20,152
-Jeg tester hende.
-Hun kan ikke være i nærheden af ​​denne knægt.

134
00:05:20,153 --> 00:05:22,122
Han vil
bringe hende ned med ham.

135
00:05:22,123 --> 00:05:23,656
CASSIDY:
Travis, hvor er du?

136
00:05:23,657 --> 00:05:26,026
Jeg har din smoothie-

137
00:05:30,297 --> 00:05:32,199
Vi ville fortælle dig det.

138
00:05:33,000 --> 00:05:35,002
Øh-hø. (rømmer halsen)

139
00:05:37,337 --> 00:05:39,707
Travis, hun har din smoothie.

140
00:05:40,541 --> 00:05:42,543
Åh, Gud.

141
00:05:42,676 --> 00:05:44,044
Hun ville finde ud af det.

142
00:05:44,144 --> 00:05:46,213
Jeg... Hun ville finde ud af det.

143
00:05:49,016 --> 00:05:50,484
Kom nu.

144
00:05:57,525 --> 00:05:59,993
Skye kan opføre sig hårdt,

145
00:06:00,093 --> 00:06:02,896
men det er hun knap
hæng på, okay?

146
00:06:03,030 --> 00:06:05,999
Jeg ser dig omkring hende igen
og jeg vil ikke være så sød.

147
00:06:06,800 --> 00:06:08,636
Arholder du mig ikke?

148
00:06:08,637 --> 00:06:10,637
Hvis du er interesseret
under genoptræning, lad mig det vide.

149
00:06:10,638 --> 00:06:11,972
Jeg kan hjælpe dig med at finde et sted.

150
00:06:13,273 --> 00:06:14,642
Kan jeg få mine piller tilbage?

151
00:06:14,742 --> 00:06:16,009
Kom væk herfra.

152
00:06:16,010 --> 00:06:18,344
("Mine støvler fik mig til at gøre det"
af Tori Darke, der spiller)

153
00:06:18,345 --> 00:06:19,747
*I går aftes*

154
00:06:19,880 --> 00:06:22,883
* Jeg er måske gået
lidt for langt *

155
00:06:22,983 --> 00:06:24,918
*Jeg faldt ind i...*

156
00:06:25,052 --> 00:06:26,186
Undskyld, jeg er forsinket, Punch.

157
00:06:26,286 --> 00:06:27,755
Hej.

158
00:06:28,556 --> 00:06:29,636
Jeg hørte Jerry tackle

159
00:06:29,657 --> 00:06:31,224
-en fyr du jagtede.
- Ja.

160
00:06:31,324 --> 00:06:33,293
Måske Jerry
burde være sheriffen.

161
00:06:33,393 --> 00:06:34,828
(Mickey griner)

162
00:06:38,866 --> 00:06:40,668
Så som jeg sagde i min e-mail-

163
00:06:40,768 --> 00:06:43,771
tak -
Jeg søger at lukke et hul

164
00:06:43,871 --> 00:06:46,239
i min kampagnefond, og...

165
00:06:46,240 --> 00:06:48,807
...dig og fyrene
hos Rotary

166
00:06:48,808 --> 00:06:50,109
har altid været meget generøs
i din støtte-

167
00:06:50,110 --> 00:06:51,410
Der har været
tre indbrud

168
00:06:51,411 --> 00:06:53,281
i mit nabolag
i den seneste måned.

169
00:06:54,081 --> 00:06:55,483
Edgewater plejede at være et sted

170
00:06:55,484 --> 00:06:57,182
du ikke havde
at låse dine døre.

171
00:06:57,183 --> 00:06:59,587
Og nu mine egne naboer
spørger mig,

172
00:06:59,720 --> 00:07:02,089
"Hej, Punch,
du har altid været stram

173
00:07:02,090 --> 00:07:04,591
med lensmandskontoret.
Hvad sker der derovre?"

174
00:07:04,592 --> 00:07:06,627
Vi er underfinansieret, Punch.

175
00:07:07,561 --> 00:07:09,262
Hvorfor vil du være sherif?

176
00:07:10,097 --> 00:07:11,699
Sherif Fred døde.

177
00:07:11,765 --> 00:07:12,900
(stammer)

178
00:07:12,901 --> 00:07:14,534
-Jeg-jeg trådte ind-
- Det er rigtigt.

179
00:07:14,535 --> 00:07:16,970
Jobbet faldt i dit skød.

180
00:07:17,738 --> 00:07:19,540
Du blev midlertidig sherif,

181
00:07:19,640 --> 00:07:22,576
men nu valget
for at gøre dig til den egentlige sherif

182
00:07:22,577 --> 00:07:25,177
er en måned væk, og du kan ikke
selv sige, hvorfor du vil have jobbet.

183
00:07:25,178 --> 00:07:26,880
- Det er ikke sandt.
-Rotary tænker

184
00:07:26,947 --> 00:07:28,882
vi har brug for nogen
med en klar vision.

185
00:07:29,817 --> 00:07:31,687
Vi skal med
en anden kandidat.

186
00:07:37,424 --> 00:07:39,392
-Hej, Gina.
-Godmorgen.

187
00:07:39,393 --> 00:07:40,960
Kan du pakke dette sammen
til ødelæggelse?

188
00:07:40,961 --> 00:07:42,011
Ja.

189
00:07:42,095 --> 00:07:43,415
Din far indgav tilladelser

190
00:07:43,463 --> 00:07:45,098
at dyrke ukrudt lovligt.

191
00:07:45,099 --> 00:07:47,133
Det vil Tribune vide
hvis du vil kommentere.

192
00:07:47,134 --> 00:07:48,184
Vent, vent.

193
00:07:48,185 --> 00:07:49,769
- Er min far lovlig?
- Ja.

194
00:07:49,770 --> 00:07:51,304
Jeg tænkte noget som, øh,

195
00:07:51,438 --> 00:07:55,509
"Min far har været mange ting:
Byældste, ulovlig ukrudtsavler,

196
00:07:55,643 --> 00:07:57,077
"berygtet damemand.

197
00:07:57,177 --> 00:07:59,479
"Jeg er begejstret
han tilføjer lovlydige

198
00:07:59,580 --> 00:08:01,481
borger til hans lange r�sum�."

199
00:08:01,582 --> 00:08:03,383
Lad os gå med "ingen kommentar."

200
00:08:03,483 --> 00:08:04,552
Okay.

201
00:08:05,619 --> 00:08:08,656
Har jeg nogensinde fortalt dig
din far og jeg havde en ting

202
00:08:08,789 --> 00:08:10,190
tilbage i dag?

203
00:08:10,323 --> 00:08:12,325
Det har du. Mange gange.

204
00:08:12,425 --> 00:08:13,695
- Hmm.
-BOONE: Nej, Teresa.

205
00:08:13,827 --> 00:08:16,163
Ter- Teres- Teresa?

206
00:08:16,263 --> 00:08:18,832
Teresa, jeg vil ikke fortælle det til Josh

207
00:08:18,833 --> 00:08:21,267
at vi vil arrestere ham
hvis han ikke vil tage sin lur.

208
00:08:21,268 --> 00:08:22,501
Er du seriøs?
Ringer hun igen?

209
00:08:22,502 --> 00:08:23,737
Giv mig telefonen.

210
00:08:24,504 --> 00:08:26,707
Nej- nej, nej, jeg vil ikke
at tale med Josh. Jep.

211
00:08:26,840 --> 00:08:29,209
Teresa, hej, det er Mickey.

212
00:08:29,342 --> 00:08:31,278
Vi har travlt
retshåndhævende myndighed.

213
00:08:31,344 --> 00:08:32,580
Det er ikke vores job-

214
00:08:33,413 --> 00:08:35,315
Jeg ved, jeg ved det er svært.

215
00:08:35,381 --> 00:08:37,618
Prøv måske et klistermærkediagram.

216
00:08:37,717 --> 00:08:40,386
I-I- Nej, nej, nej, nej,
Jeg vil ikke-

217
00:08:40,486 --> 00:08:43,289
Hej Joshy.
Ja, det er sherif Mickey.

218
00:08:43,390 --> 00:08:46,359
Jeg ved det, ven, men
ved du hvad? Det er lur tid.

219
00:08:46,459 --> 00:08:47,761
Mm-hmm.

220
00:08:47,861 --> 00:08:49,897
Okay, nat-nat.

221
00:08:49,997 --> 00:08:52,399
Wow, du virkelig
tog ansvaret der.

222
00:08:52,532 --> 00:08:54,234
Det var inspirerende.

223
00:08:54,334 --> 00:08:56,136
- Jeg hader dig.
-Du elsker mig.

224
00:08:57,437 --> 00:08:59,940
Hvordan var mødet med Punch?

225
00:09:00,040 --> 00:09:01,742
Frygtelig.

226
00:09:01,743 --> 00:09:03,976
Ved du det
om disse indbrud

227
00:09:03,977 --> 00:09:05,277
der foregår
i hans nabolag?

228
00:09:05,278 --> 00:09:06,780
Åh, ja, intet større taget.

229
00:09:06,781 --> 00:09:09,381
De har lige ransaget
køkkener som rabiate vaskebjørne.

230
00:09:09,382 --> 00:09:11,312
Nå, hvordan kommer det
Jeg vidste ikke om det?

231
00:09:11,985 --> 00:09:13,320
De stjal Pop-Tarts.

232
00:09:13,321 --> 00:09:15,722
Jeg besluttede, at det ikke var det værd
ophøjet til lensmanden.

233
00:09:15,723 --> 00:09:17,157
Jeg er ked af det.

234
00:09:17,158 --> 00:09:18,891
Punch er truende
at køre nogen

235
00:09:18,892 --> 00:09:20,212
imod mig ved valget.

236
00:09:20,213 --> 00:09:22,094
Men sluk mig med alt
det fortsætter

237
00:09:22,095 --> 00:09:23,596
i hans nabolag
fra nu af, okay?

238
00:09:23,597 --> 00:09:25,265
Okay.

239
00:09:31,338 --> 00:09:33,073
Cassidy, ikke nu.

240
00:09:33,173 --> 00:09:36,476
Så Travis og mig,
det er nyt. Forholdsvis.

241
00:09:36,576 --> 00:09:39,647
Hos din søsters hus,
efter Vinces begravelse,

242
00:09:39,648 --> 00:09:41,914
Travis var fuld
og han skulle gå hjem,

243
00:09:41,915 --> 00:09:43,183
så jeg gav ham en tur.

244
00:09:43,184 --> 00:09:45,184
Så dagen efter,
han ringede for at takke mig.

245
00:09:45,185 --> 00:09:47,755
Og så blev han ved
ringer til mig og...

246
00:09:47,888 --> 00:09:50,190
Åh, Gud. Det var en fejl,

247
00:09:50,290 --> 00:09:52,580
vi vidste begge, at det var en fejl
og det tror jeg bare

248
00:09:52,660 --> 00:09:55,970
rationaliserede det, fordi I
har været skilt et stykke tid, men

249
00:09:56,029 --> 00:09:58,766
hvis du ikke vil have mig
at se ham, det vil jeg ikke.

250
00:09:58,866 --> 00:10:00,500
Jeg vil ikke have, at du ser ham.

251
00:10:08,241 --> 00:10:11,511
("It Ain't the Whisky"
af Jake Worthington spiller)

252
00:10:14,114 --> 00:10:17,617
* I går aftes tog vi hjem
et kvarter til ti... *

253
00:10:17,751 --> 00:10:19,386
-(pistolskud)
- Åh!

254
00:10:19,486 --> 00:10:20,620
Gud.

255
00:10:23,123 --> 00:10:25,726
Mickey, du...
du sneg dig ind på mig.

256
00:10:25,793 --> 00:10:27,060
Hej, far.

257
00:10:28,896 --> 00:10:32,265
Margaret beholder
aflever dem ved siden af.

258
00:10:33,466 --> 00:10:35,936
Hvor mange grapefrugter
kan én mand spise? (griner)

259
00:10:37,104 --> 00:10:39,306
Så jeg-jeg hørte nyheden.

260
00:10:39,406 --> 00:10:41,441
Er du virkelig lovlig?

261
00:10:41,508 --> 00:10:43,944
Nå, jeg tænkte
hvis jeg skulle se dig,

262
00:10:44,011 --> 00:10:46,346
en af os ville
skal skiftes, så...

263
00:10:46,479 --> 00:10:47,981
Så du gjorde det for mig?

264
00:10:48,115 --> 00:10:50,150
Ukrudt er lovligt. Big Pharma's

265
00:10:50,151 --> 00:10:52,084
vil komme herind,
de vil betale top dollar

266
00:10:52,085 --> 00:10:53,520
for det bedste produkt, så...

267
00:10:53,521 --> 00:10:55,154
-Du gjorde det for mig
og Big Pharma. -Ah-ah!

268
00:10:55,155 --> 00:10:56,890
Ah-ah.

269
00:10:57,958 --> 00:11:00,160
Hvem skal tage sig af
af mig i min alderdom?

270
00:11:00,293 --> 00:11:03,163
Ved du hvad?
Sjovt du skulle nævne det.

271
00:11:03,263 --> 00:11:05,699
Øh, jeg kom her

272
00:11:05,799 --> 00:11:07,735
at bede dig om en tjeneste.

273
00:11:07,835 --> 00:11:09,402
Øh...

274
00:11:10,303 --> 00:11:12,139
...Jeg har brug for hjælp med Skye.

275
00:11:12,239 --> 00:11:13,907
Jeg vil have dig til at flytte ind hos os.

276
00:11:14,708 --> 00:11:17,177
-I byen?
- Bare for en kort stund.

277
00:11:17,178 --> 00:11:18,811
Jeg-jeg er bekymret
hun vil få tilbagefald

278
00:11:18,812 --> 00:11:20,714
og Travis er distraheret,

279
00:11:20,715 --> 00:11:22,181
og jeg kan ikke altid være i nærheden.

280
00:11:22,182 --> 00:11:23,583
Jeg har travlt.

281
00:11:23,683 --> 00:11:25,685
(stammer)
Jeg mener, jeg har mine afgrøder.

282
00:11:25,786 --> 00:11:28,121
Du er bogstaveligt talt
skyde grapefrugter.

283
00:11:28,122 --> 00:11:30,356
Jeg troede du sagde
at Skye havde det godt.

284
00:11:30,357 --> 00:11:33,526
Hun har denne kæreste.
Han har en dårlig indflydelse.

285
00:11:33,626 --> 00:11:35,628
(griner) Hvad, du...

286
00:11:35,729 --> 00:11:38,565
det tror du
Jeg er en god indflydelse? Mig?

287
00:11:38,698 --> 00:11:40,968
Mærkeligt nok, ja, det gør jeg.

288
00:11:41,869 --> 00:11:43,470
(summende)

289
00:11:43,570 --> 00:11:44,872
Mine bier.

290
00:11:44,972 --> 00:11:47,442
-Hvad gør jeg med mine bier?
- (mobiltelefonen ringer)

291
00:11:48,408 --> 00:11:49,709
Hej, Boone.

292
00:11:50,477 --> 00:11:51,779
Okay, hvad har vi?

293
00:11:51,780 --> 00:11:53,412
BOONE:
Ejerne af huset

294
00:11:53,413 --> 00:11:54,413
er på ferie.

295
00:11:54,414 --> 00:11:55,614
Lydløs alarm angivet

296
00:11:55,715 --> 00:11:57,585
nogen kom ind
gennem bagdøren.

297
00:12:09,596 --> 00:12:10,798
Hej.

298
00:12:10,898 --> 00:12:13,300
Bor du her?

299
00:12:14,768 --> 00:12:16,770
Er du alene?

300
00:12:16,822 --> 00:12:18,871
(råber)

301
00:12:18,872 --> 00:12:21,008
- Ah! For fanden!
-Hvad? jeg-

302
00:12:21,108 --> 00:12:22,242
Hej, rolig.

303
00:12:22,342 --> 00:12:23,552
-Slip af mig!
- Rolig.

304
00:12:23,553 --> 00:12:24,911
-BOONE: Jeg har ham, jeg har ham.
- Okay.

305
00:12:24,912 --> 00:12:26,346
-Stop!
- MICKEY: Rolig ned.

306
00:12:26,413 --> 00:12:27,815
-Jeg fik det.
-Stop.

307
00:12:27,816 --> 00:12:29,248
- Hej, hej, hej, hej. Rolig ned.
-(dreng stønner)

308
00:12:29,249 --> 00:12:30,582
- Det er okay.
- De vil såre hende.

309
00:12:30,583 --> 00:12:32,619
Hvis de hører, at jeg gjorde dette,

310
00:12:32,752 --> 00:12:35,455
de vil give min søster skylden
og de vil såre hende.

311
00:12:38,959 --> 00:12:41,128
**

312
00:12:50,436 --> 00:12:53,940
BOONE:
Sagde knægten dig sit navn?

313
00:12:53,941 --> 00:12:55,575
Nej.

314
00:12:55,675 --> 00:12:57,477
Jeg har et par stykker.

315
00:12:57,577 --> 00:12:59,079
"Børnehavemorder."

316
00:12:59,080 --> 00:13:00,146
"Baby Bludgeon."

317
00:13:00,147 --> 00:13:01,548
Han sagde, at han var ked af det.

318
00:13:01,648 --> 00:13:03,817
Det fik han i hvert fald ikke
dit smukke ansigt.

319
00:13:03,818 --> 00:13:06,318
Så ingen meldinger om savnet
eller kidnappede børn.

320
00:13:06,319 --> 00:13:07,687
- Måske en løbsk?
-Mm.

321
00:13:07,787 --> 00:13:09,689
Hans tøj er for rent,

322
00:13:09,789 --> 00:13:12,199
anstændig klipning,
ingen snavs under neglene.

323
00:13:12,259 --> 00:13:14,009
Se på, at du lægger mærke til det
små detaljer.

324
00:13:14,061 --> 00:13:15,695
Okay, jeg er en varsel.

325
00:13:16,629 --> 00:13:18,932
Som om jeg lægger mærke til dig
efter mig.

326
00:13:19,032 --> 00:13:20,901
Jeg vil have noget af chilien.

327
00:13:21,001 --> 00:13:22,169
Hvilken chili?

328
00:13:22,269 --> 00:13:23,770
GINA:
Mickey.

329
00:13:23,871 --> 00:13:26,101
Du kan ikke lave chilien
madlavning i morgen

330
00:13:26,102 --> 00:13:27,273
og de vil have dig til at være dommer,

331
00:13:27,274 --> 00:13:28,976
så jeg sagde, at de kunne bringe

332
00:13:29,076 --> 00:13:31,078
chilien til dig.

333
00:13:31,178 --> 00:13:34,347
Um, Jim Stoeffel's er den bedste.

334
00:13:34,481 --> 00:13:35,849
Er han ikke din kæreste?

335
00:13:35,983 --> 00:13:37,084
En af dem.

336
00:13:37,150 --> 00:13:38,651
(griner)

337
00:13:42,022 --> 00:13:45,592
Jeg kan ikke være upartisk med dig
står lige her.

338
00:13:45,658 --> 00:13:47,160
Okay.

339
00:13:47,260 --> 00:13:48,996
-Mm.
- GINA: Forlader.

340
00:13:51,198 --> 00:13:54,134
Dette job er alt sammen fundraising
og dømme cook-offs.

341
00:13:54,201 --> 00:13:56,436
Måske gør jeg faktisk ikke
ønsker at være sherif.

342
00:13:56,536 --> 00:13:57,804
Åh.

343
00:13:57,805 --> 00:13:59,939
Det gør hendes kæreste virkelig
lav en middel skål chili.

344
00:13:59,940 --> 00:14:01,875
- Ja? Hmm.
-Prøv det.

345
00:14:01,876 --> 00:14:05,711
Okay, så måske vi burde
tage barnets billede

346
00:14:05,712 --> 00:14:07,313
-til de lokale skoler?
-Langt foran dig.

347
00:14:07,314 --> 00:14:08,848
Sendte Cassidy ud i morges.

348
00:14:08,849 --> 00:14:10,649
Vidste du det
om hende og Travis?

349
00:14:10,650 --> 00:14:12,219
Hvad med hende og Travis?

350
00:14:12,319 --> 00:14:14,787
- Du vidste det.
-Nej, jeg-Nej.

351
00:14:14,888 --> 00:14:15,938
Lyv ikke for mig.

352
00:14:15,989 --> 00:14:17,357
Du kan ikke engang se på mig.

353
00:14:17,490 --> 00:14:19,359
Jeg fortalte dig, jeg er en varsel.

354
00:14:20,360 --> 00:14:22,170
Hvad er du ellers
lyve for mig om?

355
00:14:22,195 --> 00:14:24,097
(mobiltelefonen ringer)

356
00:14:25,865 --> 00:14:27,300
Cassidy.

357
00:14:27,301 --> 00:14:29,135
Fik du hans navn?

358
00:14:29,136 --> 00:14:30,203
Simon Gimble.

359
00:14:30,204 --> 00:14:31,703
Han gik på Edgewater Elementary

360
00:14:31,704 --> 00:14:33,005
med sin stedsøster Maddie.

361
00:14:33,006 --> 00:14:34,240
Går de ikke der mere?

362
00:14:34,241 --> 00:14:35,908
Maddies mor døde
for nogle år siden.

363
00:14:35,909 --> 00:14:39,712
Hendes far, John, blev gift igen
til Simons mor, Carol.

364
00:14:39,713 --> 00:14:42,381
Maddie fortæller sin lærer
at hendes nye stedmor hader hende.

365
00:14:42,382 --> 00:14:43,683
- Hmm.
-Skolen

366
00:14:43,684 --> 00:14:45,651
fortæller John og Carol,
Carol følte sig angrebet,

367
00:14:45,652 --> 00:14:47,522
de trækker begge børn
ind i hjemmeskolen.

368
00:14:47,554 --> 00:14:49,622
Gør skolen
tjek dem nogensinde,

369
00:14:49,623 --> 00:14:51,323
følge op og se
hvis Maddie er okay?

370
00:14:51,324 --> 00:14:52,492
Nej.

371
00:14:59,599 --> 00:15:00,934
Sheriffens kontor.

372
00:15:00,935 --> 00:15:03,169
Handler det om Simon?
Har du ham?

373
00:15:03,170 --> 00:15:04,870
Er han okay?
Kan du fortælle mig, om han er okay?

374
00:15:04,871 --> 00:15:06,506
Vi har Simon. Han er okay.

375
00:15:06,573 --> 00:15:08,942
Gudskelov.
John, de har ham!

376
00:15:09,076 --> 00:15:10,610
Kom her! Jeg, øh, jeg gik

377
00:15:10,611 --> 00:15:13,012
at vække ham som 15
minutter siden, og han var der ikke,

378
00:15:13,013 --> 00:15:14,780
- og det er bare, øh...
-Hvad-hvad skete der? Hvor er han?

379
00:15:14,781 --> 00:15:16,748
Børneværn
har fat i ham

380
00:15:16,749 --> 00:15:18,189
indtil jeg klarer ham til frigivelse.

381
00:15:18,285 --> 00:15:19,619
Nå, er han okay?

382
00:15:19,752 --> 00:15:21,288
Må jeg komme ind?

383
00:15:21,421 --> 00:15:24,591
Simon nævnte, at det var han
bekymret for sin søster Maddie.

384
00:15:24,724 --> 00:15:27,060
Hun mistede sin mor for nylig.

385
00:15:27,061 --> 00:15:28,760
CASSIDY:
Jeg talte med hendes lærere.

386
00:15:28,761 --> 00:15:31,031
De nævnte
lidt spænding derhjemme.

387
00:15:31,032 --> 00:15:33,265
(suk) Og hvad ville det
har med Simon at gøre?

388
00:15:33,266 --> 00:15:35,534
Det er, hvad vi er
prøver at finde ud af det, John.

389
00:15:35,535 --> 00:15:37,304
Er Maddie her?
Må jeg tale med hende?

390
00:15:37,305 --> 00:15:38,704
Nej, hun er hjemme hos sin veninde.

391
00:15:38,705 --> 00:15:40,740
Åh, åh, Julie
et eller andet.

392
00:15:40,840 --> 00:15:42,342
Hvor bor Julie?

393
00:15:42,343 --> 00:15:43,942
Ved du hvad?
Det gør Maddie ikke rigtig

394
00:15:43,943 --> 00:15:46,053
fortælle os meget.
Hun er i den alder, så...

395
00:15:46,079 --> 00:15:48,369
Men hun cyklede
derovre i morges.

396
00:15:48,415 --> 00:15:49,716
Så...

397
00:15:50,617 --> 00:15:53,653
Jeg så en pigecykel
derude på verandaen.

398
00:15:55,955 --> 00:15:58,065
Har du noget imod, hvis jeg har
et andet kig rundt?

399
00:15:58,066 --> 00:15:59,125
John?

400
00:15:59,126 --> 00:16:01,594
Ikke uden en ransagningskendelse.

401
00:16:06,733 --> 00:16:08,535
WES:
Bliv ved med at pumpe røgen, Skye.

402
00:16:08,635 --> 00:16:10,403
beroliger dem.

403
00:16:10,470 --> 00:16:13,773
De er forværrede
med denne flytning ind til byen.

404
00:16:13,774 --> 00:16:15,507
Jeg kan ikke fatte, at du var enig
at flytte til byen.

405
00:16:15,508 --> 00:16:16,975
du ved,
Mor vil være over dig,

406
00:16:16,976 --> 00:16:19,279
så der ryger ikke ukrudt i huset.

407
00:16:19,280 --> 00:16:20,712
WES:
Jeg er - jeg bliver lovlig,

408
00:16:20,713 --> 00:16:23,550
så mig og din mor,
vi har det bare godt.

409
00:16:23,551 --> 00:16:26,452
Ser ud til
du er den eneste her

410
00:16:26,453 --> 00:16:28,355
med et problem med din mor.

411
00:16:28,488 --> 00:16:30,190
Hun stoler ikke på mig.

412
00:16:30,290 --> 00:16:31,891
Skulle hun?

413
00:16:31,991 --> 00:16:33,426
Se...

414
00:16:33,493 --> 00:16:36,763
Jeg ved, jeg har haft
en masse tilbagefald,

415
00:16:36,829 --> 00:16:39,266
men denne gang er anderledes.

416
00:16:39,366 --> 00:16:40,433
Jeg er anderledes.

417
00:16:40,533 --> 00:16:43,303
Men jeg har lyst
Mor kan ikke se det.

418
00:16:43,403 --> 00:16:45,105
Nå, du skal få hende til at se det.

419
00:16:45,106 --> 00:16:47,939
Som, øh, okay,
se på din fætter Bode.

420
00:16:47,940 --> 00:16:49,342
Hvad med Bode?

421
00:16:49,476 --> 00:16:51,144
Han vendte sit liv om.

422
00:16:51,211 --> 00:16:55,014
Skynd dig hovedkulds ind i brande og
folk har en tendens til at glemme ting.

423
00:16:55,115 --> 00:16:56,849
Åh, så jeg må
løber ind i brand nu?

424
00:16:56,983 --> 00:17:00,187
Nej, du skal løbe
væk fra problemer.

425
00:17:00,188 --> 00:17:01,787
Hvis du vil have din mor
at stole på dig,

426
00:17:01,788 --> 00:17:03,021
du skal opføre dig troværdigt.

427
00:17:03,022 --> 00:17:04,357
Enkel.

428
00:17:04,457 --> 00:17:05,925
Stoler du på mig?

429
00:17:06,893 --> 00:17:08,060
(Skye klukker)

430
00:17:08,061 --> 00:17:09,861
Det er okay,
Jeg ville heller ikke stole på mig.

431
00:17:09,862 --> 00:17:11,863
-Det er fint.
- Hej, hej, vent, vent, vent, vent.

432
00:17:11,864 --> 00:17:14,067
Ved du hvem jeg ikke stoler på?

433
00:17:14,166 --> 00:17:15,667
Jeg stoler ikke på regeringen.

434
00:17:15,768 --> 00:17:17,278
-(griner)
-Ikke når det kommer

435
00:17:17,369 --> 00:17:19,239
til mine penge. Mm-mm.

436
00:17:19,339 --> 00:17:21,308
Jeg laver mine egne banker.

437
00:17:21,374 --> 00:17:22,809
Kom her.

438
00:17:24,544 --> 00:17:26,045
Okay, nu

439
00:17:26,179 --> 00:17:28,815
dronerne beskytter
deres dronning...

440
00:17:31,218 --> 00:17:33,686
...og mine penge.

441
00:17:33,753 --> 00:17:36,923
Nu ved ingen om dette,
undtagen mig.

442
00:17:37,023 --> 00:17:39,159
Og nu dig.

443
00:17:40,360 --> 00:17:41,894
Så...

444
00:17:47,334 --> 00:17:48,601
MICKEY:
Hej, Boone.

445
00:17:48,602 --> 00:17:49,835
Dommeren siger, at jeg ikke har

446
00:17:49,836 --> 00:17:51,137
sandsynlig årsag til en kendelse.

447
00:17:51,138 --> 00:17:52,738
Vi skal have
at få Simon i tale.

448
00:17:52,739 --> 00:17:54,039
Kan du ringe til ungdomshuset,

449
00:17:54,040 --> 00:17:55,307
få ham bragt
tilbage til afhøring?

450
00:17:55,308 --> 00:17:57,377
- Okay, tak.
- Der er du.

451
00:17:57,378 --> 00:17:59,211
- Hvad laver du her?
- Det er du ikke

452
00:17:59,212 --> 00:18:01,147
ringede tilbage, så jeg kom
her nede for at lede efter dig.

453
00:18:01,148 --> 00:18:02,281
Jeg vil gerne tale om i går.

454
00:18:02,282 --> 00:18:03,516
Nå, det gør jeg ikke.

455
00:18:03,583 --> 00:18:04,817
Hej, du kender Punch.

456
00:18:04,818 --> 00:18:06,118
Ved du hvem han planlægger

457
00:18:06,119 --> 00:18:07,253
løber imod mig
ved valget?

458
00:18:07,254 --> 00:18:08,587
Nej, skift ikke emne.

459
00:18:08,588 --> 00:18:10,690
Jeg fik en hel tale,
så spænd op.

460
00:18:10,757 --> 00:18:12,359
Først og fremmest bekymrer jeg mig lige så meget

461
00:18:12,425 --> 00:18:14,161
om Skyes ædruelighed, som du gør.

462
00:18:14,261 --> 00:18:15,495
Jeg er over hende.

463
00:18:15,595 --> 00:18:17,765
Forekom mig som
du var over hele Cassidy.

464
00:18:17,766 --> 00:18:19,565
Det er sjovt. Du er sjov.

465
00:18:19,566 --> 00:18:20,967
Jeg prøver ikke at være sjov.

466
00:18:20,968 --> 00:18:22,701
Se, sådan er det ikke
vi ville have dig til at finde ud af det.

467
00:18:22,702 --> 00:18:24,903
Vi ville gerne fortælle dig,
men Cassidy var bange

468
00:18:24,904 --> 00:18:26,539
på grund af det du gjorde for hende.

469
00:18:26,639 --> 00:18:27,807
Hun tilbeder dig.

470
00:18:27,907 --> 00:18:30,076
Hun blev stedfortræder
på grund af dig.

471
00:18:30,177 --> 00:18:32,345
Du fik hende til at tro på sig selv.

472
00:18:34,847 --> 00:18:36,347
Er det det? Er det talen?

473
00:18:36,416 --> 00:18:37,950
- Jeg gætter på.
- Okay.

474
00:18:38,050 --> 00:18:39,152
Så du kender Punch

475
00:18:39,286 --> 00:18:41,336
og du ved alt
de fyre på Rotary.

476
00:18:41,421 --> 00:18:43,890
Ved du hvem
planlægger de at løbe?

477
00:18:43,956 --> 00:18:45,792
Mick...

478
00:18:45,892 --> 00:18:47,794
du skal inspirere dette amt

479
00:18:47,894 --> 00:18:50,163
måden du inspirerede Cassidy på.

480
00:18:50,297 --> 00:18:51,964
(mobiltelefonen ringer)

481
00:18:52,064 --> 00:18:53,666
TRAVIS:
Du kan gøre det!

482
00:18:55,335 --> 00:18:57,270
Boone, hvad sker der?

483
00:18:58,338 --> 00:19:00,240
Amtets ungdomshus
sagde John

484
00:19:00,307 --> 00:19:01,908
hentede Simon for en time siden.

485
00:19:01,974 --> 00:19:03,904
Retten godkendte ikke
hans løsladelse.

486
00:19:03,943 --> 00:19:05,753
John smedet
dommerens underskrift.

487
00:19:05,812 --> 00:19:08,315
John og Carol Gimble?
Sheriffens kontor.

488
00:19:08,448 --> 00:19:10,283
Eftersøgningskendelse.

489
00:19:11,017 --> 00:19:13,286
Fej og tildæk.

490
00:19:18,291 --> 00:19:20,493
*

491
00:19:42,615 --> 00:19:44,485
Der er ingen i huset,
bilen mangler.

492
00:19:44,551 --> 00:19:46,953
De er enten ude at spise
eller på flugt.

493
00:19:47,053 --> 00:19:49,656
-Tandbørster?
- Hvad med dem?

494
00:19:49,657 --> 00:19:52,157
Du tager ikke dine tandbørster
hvis du skal ud og spise.

495
00:19:52,158 --> 00:19:53,726
Tjek badeværelserne.

496
00:19:56,062 --> 00:19:58,398
-CASSIDY: Er det Maddies mor?
- Ja.

497
00:19:58,711 --> 00:20:03,134
MICKEY:
Der er meget sorg på disse vægge.

498
00:20:03,135 --> 00:20:05,605
Bare en lille pige
skriger på hjælp.

499
00:20:07,073 --> 00:20:09,242
**

500
00:20:30,597 --> 00:20:32,499
Boone, Cassidy, kom ind her.

501
00:20:33,165 --> 00:20:35,201
Der er nogen
gemmer sig i væggene.

502
00:20:35,302 --> 00:20:37,937
Sheriffens kontor. Kom ud nu.

503
00:20:38,004 --> 00:20:40,139
**

504
00:20:40,206 --> 00:20:43,343
Dette er sheriffen.
Jeg kommer derind.

505
00:20:44,977 --> 00:20:47,179
(gispende)

506
00:20:48,781 --> 00:20:51,050
Er du Maddie?

507
00:20:55,688 --> 00:20:58,625
Maddie, kan jeg hjælpe dig
derfra?

508
00:20:58,691 --> 00:21:01,794
Okay. Det har du ikke
at gå hvor som helst.

509
00:21:01,861 --> 00:21:03,963
Bare bliv lige der, okay?

510
00:21:04,030 --> 00:21:07,300
Har nogen sat dig herinde?

511
00:21:08,167 --> 00:21:10,870
Hun kom for at få mig ud
fordi vi skulle gå.

512
00:21:11,904 --> 00:21:13,373
Og jeg skubbede hende

513
00:21:13,473 --> 00:21:16,042
- og løb.
- Din stedmor?

514
00:21:16,142 --> 00:21:17,677
Fortæl hende, at jeg kom tilbage.

515
00:21:17,744 --> 00:21:20,380
Fortæl hende, at jeg er i skabet
og jeg vil være god.

516
00:21:20,480 --> 00:21:24,083
Vi vil ikke lade nogen
såre dig mere, okay?

517
00:21:24,884 --> 00:21:28,888
Stedfortræder Campbell. Hun vil
kom og bo hos dig her.

518
00:21:31,791 --> 00:21:33,593
Sørg for, at hun går ud
på egen hånd.

519
00:21:33,693 --> 00:21:35,294
Det er vigtigt for hendes helbredelse.

520
00:21:35,395 --> 00:21:36,496
Jeg ved det.

521
00:21:36,596 --> 00:21:38,097
Det ved jeg, du gør.

522
00:21:38,098 --> 00:21:40,832
BOONE:
Talte til damen på den anden side af gaden.

523
00:21:40,833 --> 00:21:43,034
Hun sagde, at Carol altid var det
råber ad Maddie.

524
00:21:43,035 --> 00:21:44,303
Har endda set hende slå hende en gang.

525
00:21:44,404 --> 00:21:45,738
Ringede hun til CPS?

526
00:21:45,739 --> 00:21:47,072
Hun tænkte ikke
de ville gøre hvad som helst.

527
00:21:47,073 --> 00:21:48,707
Gav mig et øre
om fiaskoen

528
00:21:48,708 --> 00:21:50,142
af vores offentlige myndigheder

529
00:21:50,242 --> 00:21:51,872
- at beskytte deres borgere.
-Mm.

530
00:21:51,878 --> 00:21:54,288
Det lyder som om hun har snakket
til Punch Elliot.

531
00:21:55,482 --> 00:21:57,049
Måske tager de ikke fejl.

532
00:21:57,149 --> 00:21:58,451
Hvad betyder det?

533
00:22:00,753 --> 00:22:01,888
Hej.

534
00:22:03,823 --> 00:22:05,625
Hvad er det her, en øretelefon?

535
00:22:05,626 --> 00:22:07,359
Måske har de droppet dette
da de gik.

536
00:22:07,360 --> 00:22:09,428
- Vi kan spore den anden.
-Min morgenmad med Punch.

537
00:22:09,429 --> 00:22:11,798
Jeg fortalte det ikke til nogen,
men du vidste det.

538
00:22:11,898 --> 00:22:14,333
Det er dig, ikke?

539
00:22:15,902 --> 00:22:19,238
Punch henvendte sig til mig omkring
jobbet, men jeg sagde ikke ja.

540
00:22:19,305 --> 00:22:21,574
- Sagde du nej?
- Stedfortrædende: Sherif?

541
00:22:21,641 --> 00:22:24,143
911 fik et opkald vedr
rapporterede skud,

542
00:22:24,144 --> 00:22:25,777
men afsendelsen vil ikke
at sende det over radioen.

543
00:22:25,778 --> 00:22:27,046
Hvad? Hvorfor?

544
00:22:27,146 --> 00:22:29,549
Fordi skuddene blev affyret
fra dit hus.

545
00:22:29,616 --> 00:22:31,651
(suk)

546
00:22:36,456 --> 00:22:37,957
De var advarselsskud.

547
00:22:38,090 --> 00:22:39,426
Jeg skød ikke fyren.

548
00:22:39,526 --> 00:22:42,028
Hvad-hvilken fyr? Hvad skete der?

549
00:22:42,128 --> 00:22:43,396
Øh, jeg ved det ikke.

550
00:22:43,496 --> 00:22:45,056
Nogen roder med mine bistader.

551
00:22:45,057 --> 00:22:46,197
Vippede en af ​​dem.

552
00:22:46,198 --> 00:22:47,967
MICKEY:
Uh, advarede du fyren

553
00:22:47,968 --> 00:22:49,968
- eller gjorde du bare
trække din pistol frem? -Hør, vil du slappe af?

554
00:22:49,969 --> 00:22:52,038
Ingen kom til skade.

555
00:22:52,905 --> 00:22:54,474
Fire personer ringede 911, far.

556
00:22:54,607 --> 00:22:56,909
-Dette er et familiekvarter.
- (hætten springer)

557
00:22:56,910 --> 00:22:58,510
Det er derfor, jeg ikke gjorde det
skyde fyren.

558
00:22:58,511 --> 00:22:59,646
(skuffen lukker)

559
00:22:59,779 --> 00:23:01,648
MICKEY:
Okay, jeg kan ikke have kaos.

560
00:23:01,781 --> 00:23:04,417
Jeg kan ikke genopleve min barndom.

561
00:23:04,418 --> 00:23:06,151
Åh, Gud, her går vi.
Tilbage til barndommen.

562
00:23:06,152 --> 00:23:07,987
Hej. Det er ikke en joke.

563
00:23:08,120 --> 00:23:10,156
Det gør ondt at genopleve den dag.

564
00:23:10,289 --> 00:23:11,491
Det kan være sjovt for dig.

565
00:23:11,492 --> 00:23:13,324
Mor, stop med at råbe af ham.
Han gjorde ikke...

566
00:23:13,325 --> 00:23:16,729
Jeg var nødt til at se ham
blive taget væk af FBI.

567
00:23:16,730 --> 00:23:18,964
Det fortalte en socialrådgiver
at pakke min tandbørste

568
00:23:18,965 --> 00:23:22,234
fordi min far var til
anholdt for at dyrke ukrudt.

569
00:23:22,368 --> 00:23:24,403
Jeg sagde til hende,
"Du tog det hele forkert.

570
00:23:24,404 --> 00:23:26,371
Min far er tomatfarmer."
Hun sagde,

571
00:23:26,372 --> 00:23:28,875
"Åh, skat,
din far har løjet for dig,

572
00:23:29,008 --> 00:23:32,144
- hele dit liv."
- Jeg rodede.

573
00:23:33,913 --> 00:23:35,715
Hør, jeg ved det.

574
00:23:35,716 --> 00:23:38,850
Jeg ville have dig til at have
et bedre liv

575
00:23:38,851 --> 00:23:41,253
end den jeg havde, så...

576
00:23:42,254 --> 00:23:44,223
Jeg skal tilbage på arbejde.

577
00:23:44,323 --> 00:23:46,425
Prøv ikke at dræbe nogen.

578
00:23:46,559 --> 00:23:48,060
(døren åbnes)

579
00:23:48,160 --> 00:23:49,328
(døren lukker)

580
00:23:49,395 --> 00:23:51,598
**

581
00:23:55,802 --> 00:23:58,571
Så mangler der nogle penge?

582
00:23:58,705 --> 00:23:59,772
Ja.

583
00:24:00,573 --> 00:24:03,510
Det handler kun om
600 dollars, men så...

584
00:24:03,610 --> 00:24:06,546
Hvordan hørte du noget
langt tilbage på dit værelse?

585
00:24:06,646 --> 00:24:09,849
Det gjorde jeg ikke.
Jeg var oppe og ventede.

586
00:24:09,949 --> 00:24:13,385
Jeg tænkte, at han ikke kunne lade være
nogle nemme penge, så...

587
00:24:13,452 --> 00:24:15,054
Vent, ved du hvem det var?

588
00:24:15,121 --> 00:24:18,024
- Spil ikke dum med mig.
-(skraber)

589
00:24:18,090 --> 00:24:20,260
Din mor fortalte mig
du datede en taber.

590
00:24:20,392 --> 00:24:24,931
Så det regnede jeg med, at du nok ville
Fortæl ham min lille hemmelighed,

591
00:24:25,031 --> 00:24:26,933
og så ville han gøre det
noget dumt,

592
00:24:27,033 --> 00:24:28,400
bare sådan her.

593
00:24:28,467 --> 00:24:29,617
- Nej, det gjorde jeg ikke.
-Mm-hmm.

594
00:24:29,702 --> 00:24:31,103
Jeg fortalte ham ikke noget.

595
00:24:31,237 --> 00:24:34,774
Ja, måske hvornår
du ser hans ansigt stukket op,

596
00:24:34,775 --> 00:24:36,608
det vil hjælpe dig med at se ham
for hvem han er.

597
00:24:36,609 --> 00:24:40,513
Og det vil være det bedste
600 bucks jeg nogensinde har brugt.

598
00:24:41,548 --> 00:24:42,949
Benadryl.

599
00:24:44,517 --> 00:24:46,318
Hjælp med hans bistik.

600
00:24:47,787 --> 00:24:49,556
(Skye håner)

601
00:24:50,389 --> 00:24:52,124
Jeg tager ikke afsted.

602
00:24:52,224 --> 00:24:54,060
Jeg fortalte den anden dame.

603
00:24:54,126 --> 00:24:55,494
Mickey.

604
00:24:56,529 --> 00:24:58,297
Det er hendes navn.

605
00:24:59,431 --> 00:25:02,501
Jeg var lidt ligesom dig.

606
00:25:03,335 --> 00:25:07,540
Bortset fra at det ikke var mine forældre,
det var en... kæreste.

607
00:25:07,640 --> 00:25:09,809
Han plejede at slå mig.

608
00:25:09,909 --> 00:25:13,312
En nat ringede jeg til politiet
og Mickey dukkede op.

609
00:25:13,445 --> 00:25:16,849
Jeg var bange
at gå på krisecenter.

610
00:25:18,450 --> 00:25:21,320
Men hun sagde
hun vidste, at jeg kunne gøre det

611
00:25:21,453 --> 00:25:23,656
fordi jeg havde ringet 911.

612
00:25:25,391 --> 00:25:28,227
Hun sagde, at det viste sig
hvor stærk jeg var.

613
00:25:28,995 --> 00:25:32,899
Ligesom det faktum, at
du løb væk fra din stedmor.

614
00:25:37,837 --> 00:25:40,372
Det gjorde du allerede
den sværeste del.

615
00:25:48,968 --> 00:25:52,618
CASSIDY:
Maddie åbnede sig endelig for mig.

616
00:25:52,619 --> 00:25:55,822
Stedmoderen holdt hende regelmæssigt
låst inde i skabet.

617
00:25:55,922 --> 00:25:57,289
Sagde, at det var for hendes eget bedste.

618
00:25:57,356 --> 00:25:59,959
Maddies tante er på hospitalet
med hende nu.

619
00:25:59,960 --> 00:26:01,793
Hun søger
til midlertidig varetægtsfængsling.

620
00:26:01,794 --> 00:26:03,495
Eventuelle hits
på John og Carols bil?

621
00:26:03,562 --> 00:26:05,497
Nej. Og deres telefoner
er slået fra.

622
00:26:05,498 --> 00:26:07,198
Jeg prøvede at spore dem
ved at bruge øretelefonen,

623
00:26:07,199 --> 00:26:09,200
kunne ikke finde noget
på hjemmecomputeren.

624
00:26:09,201 --> 00:26:10,702
- Venner? Pårørende?
-BOONE: Det sidste år,

625
00:26:10,703 --> 00:26:12,672
de har sådan set
isolerede sig.

626
00:26:12,772 --> 00:26:15,662
Johns lovpartner antog
det var på grund af hans helbredsting.

627
00:26:15,708 --> 00:26:16,758
Hvilke sundhedsting?

628
00:26:16,843 --> 00:26:18,344
John er ved at miste hørelsen.

629
00:26:18,345 --> 00:26:20,045
-Det er ikke en øretelefon.
- Det var ikke en øretelefon.

630
00:26:20,046 --> 00:26:21,680
- (knap med fingre)
-Det var, det var et høreapparat.

631
00:26:21,681 --> 00:26:23,548
O-okay. Jeg vender tilbage
på deres hjemmecomputer,

632
00:26:23,549 --> 00:26:25,216
se om jeg kan finde
et høreapparat på der.

633
00:26:25,217 --> 00:26:26,418
Ja. Et skud værd.

634
00:26:26,518 --> 00:26:28,120
Følg op med tanten.

635
00:26:35,261 --> 00:26:36,729
(døren lukker)

636
00:26:41,600 --> 00:26:44,036
Jeg sagde ikke nej
at slå, fordi

637
00:26:44,103 --> 00:26:47,273
i sidste ende,
det handler ikke om mig eller dig.

638
00:26:47,406 --> 00:26:49,008
Det handler om denne by,

639
00:26:49,108 --> 00:26:52,278
og Edgewater fortjener nogen
der vil være sherif.

640
00:26:52,411 --> 00:26:54,446
Det gør alle disse fyre.

641
00:26:55,447 --> 00:26:57,249
Er det dig?

642
00:27:05,357 --> 00:27:07,526
**

643
00:27:10,563 --> 00:27:15,366
Okay, siger trackeren
at det andet høreapparat

644
00:27:15,367 --> 00:27:16,417
er inde i det hus.

645
00:27:16,435 --> 00:27:17,904
Nu hører ejendommen til

646
00:27:18,004 --> 00:27:19,706
til en af Gimbles kunder.

647
00:27:19,707 --> 00:27:21,372
Han er ude af byen,
så formentlig

648
00:27:21,373 --> 00:27:23,508
det er bare John, Carol
og de to børn indeni.

649
00:27:23,509 --> 00:27:25,210
Boone og jeg laver
den første tilgang.

650
00:27:25,211 --> 00:27:27,346
Hæng tilbage,
vente på instruktioner.

651
00:27:44,563 --> 00:27:45,832
Sheriffens kontor.

652
00:27:45,932 --> 00:27:47,934
John? Carol?

653
00:27:49,235 --> 00:27:50,903
Kanon!

654
00:27:52,111 --> 00:27:56,541
SKYE:
Min mor siger altid, at jeg skal kontakte dig,

655
00:27:56,542 --> 00:28:01,180
men du har været igennem så meget
med din far og noget,

656
00:28:01,247 --> 00:28:03,816
Jeg ville ikke genere dig.

657
00:28:04,650 --> 00:28:06,452
Jeg er glad for, at du ringede.

658
00:28:06,552 --> 00:28:08,120
Hvad sker der?

659
00:28:08,254 --> 00:28:10,689
Min kæreste Brandon,

660
00:28:10,757 --> 00:28:13,092
han stjal nogle penge
fra min bedstefar.

661
00:28:13,192 --> 00:28:16,022
Og jeg gik for at hente den tilbage,
men han havde det ikke mere.

662
00:28:16,028 --> 00:28:18,230
Men jeg fandt hans gemmer
af piller...

663
00:28:19,265 --> 00:28:20,733
...så jeg stjal nogle.

664
00:28:20,833 --> 00:28:23,002
*Vend om...*

665
00:28:24,804 --> 00:28:26,672
Og jeg vil rigtig gerne tage dem.

666
00:28:26,773 --> 00:28:28,474
Så dårligt.

667
00:28:29,742 --> 00:28:32,812
Hør, jeg er ked af det, det gør jeg ikke
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ringede til dig.

668
00:28:33,946 --> 00:28:35,982
Du holder dig selv
ansvarlig.

669
00:28:36,949 --> 00:28:39,752
Og det plejer man at gøre
med din kæreste,

670
00:28:39,819 --> 00:28:42,121
men han skrider, så...

671
00:28:42,221 --> 00:28:43,722
Tag. (snuser)

672
00:28:43,790 --> 00:28:46,325
Du er det.

673
00:28:52,398 --> 00:28:54,166
Jeg vil skylle disse ud.

674
00:28:54,300 --> 00:28:55,868
- Okay?
-Vente. Bode?

675
00:28:55,968 --> 00:28:57,336
(snuser)

676
00:28:57,469 --> 00:29:01,140
(griner stille)
Som om jeg ikke er patetisk nok...

677
00:29:01,974 --> 00:29:05,511
...Jeg har ikke 600 bucks
at betale min bedstefar tilbage.

678
00:29:07,814 --> 00:29:09,581
Hvor meget har du?

679
00:29:09,681 --> 00:29:12,218
Indtil min næste lønseddel...

680
00:29:12,318 --> 00:29:14,320
37 kroner.

681
00:29:20,827 --> 00:29:22,862
(snuser)

682
00:29:27,266 --> 00:29:28,835
Nu har du 87.

683
00:29:28,968 --> 00:29:30,937
Giv det til Wes.

684
00:29:31,037 --> 00:29:33,873
Okay? A-Og fortæl ham
at du er god til resten.

685
00:29:34,006 --> 00:29:35,441
Okay?

686
00:29:35,507 --> 00:29:36,876
Skye...

687
00:29:38,677 --> 00:29:40,446
Du er ikke patetisk.

688
00:29:43,682 --> 00:29:45,584
Jeg er glad for, at jeg ringede til dig.

689
00:29:50,789 --> 00:29:52,524
Også mig.

690
00:29:54,393 --> 00:29:56,462
**

691
00:29:56,528 --> 00:29:59,098
Hvor længe siden skuddet?

692
00:29:59,966 --> 00:30:01,467
22 minutter.

693
00:30:01,533 --> 00:30:03,936
Jeg kan ikke lide denne stilhed.

694
00:30:05,872 --> 00:30:07,039
Mickey.

695
00:30:07,173 --> 00:30:09,241
Skyd ikke!
Jeg har mine børn her!

696
00:30:09,242 --> 00:30:10,341
Stå ned.

697
00:30:10,342 --> 00:30:11,543
(barn græder)

698
00:30:11,544 --> 00:30:13,211
Vil bare hjem
og se Maddie.

699
00:30:13,212 --> 00:30:14,812
Hun er der ikke, John.
Vi har hende.

700
00:30:14,813 --> 00:30:17,649
Læg pistolen ned
og du kan se hende.

701
00:30:17,749 --> 00:30:19,251
(Bella græder)

702
00:30:19,252 --> 00:30:21,519
Nej, jeg vil bare hjem.
Jeg skal tage min familie med hjem.

703
00:30:21,520 --> 00:30:23,055
De er i sikkerhed derhjemme.

704
00:30:23,189 --> 00:30:24,623
Har du et klart skud?

705
00:30:26,258 --> 00:30:27,894
Nej.

706
00:30:29,261 --> 00:30:32,031
Okay, John, bare tag det
dejligt nemt, okay?

707
00:30:32,131 --> 00:30:33,732
Gør ikke noget dumt.

708
00:30:33,832 --> 00:30:35,167
Vi er lige bag dig.

709
00:30:35,267 --> 00:30:37,904
Okay, lad os gå. Lad os gå.

710
00:30:38,037 --> 00:30:40,087
(mumler):
Hurtigt. Kom nu, kom nu. Gå. Gå.

711
00:30:40,106 --> 00:30:43,342
Okay, Boone, kom ud
ryd en vej foran dem.

712
00:30:43,409 --> 00:30:46,212
Alle,
vi rider dem ud.

713
00:30:46,213 --> 00:30:50,548
- Vi lægger pigstrimler ned?
- Nej, ingen strimler. Ingen vejspærringer.

714
00:30:50,549 --> 00:30:52,651
Intet at eskalere. Lad os gå.

715
00:30:52,652 --> 00:30:54,219
Jo længere tid børnene
er hos de forældre,

716
00:30:54,220 --> 00:30:55,420
jo farligere er det.

717
00:30:55,421 --> 00:30:57,156
Nej. Det er mit opkald.

718
00:30:57,256 --> 00:30:59,258
-(bildøren lukker)
-(motor starter)

719
00:31:02,428 --> 00:31:04,630
**

720
00:31:08,935 --> 00:31:11,137
(kværning af kaffebønner)

721
00:31:15,541 --> 00:31:17,409
SKYE:
Bedstefar.

722
00:31:17,476 --> 00:31:18,978
Hej.

723
00:31:22,114 --> 00:31:24,050
Jeg slog op med ham.

724
00:31:24,116 --> 00:31:26,218
**

725
00:31:26,285 --> 00:31:28,287
Øh, $87.

726
00:31:28,387 --> 00:31:30,889
Det er ikke hele beløbet,
men det er en begyndelse.

727
00:31:30,990 --> 00:31:32,658
(regninger rasler)

728
00:31:36,162 --> 00:31:37,496
Cool.

729
00:31:42,834 --> 00:31:44,770
(Skye suk)

730
00:31:44,771 --> 00:31:48,606
OFFICER (over radio):
Dette er Aerial One, vi har et billede.

731
00:31:48,607 --> 00:31:51,743
Vi ringer om din placering.
Stående.

732
00:31:51,744 --> 00:31:54,779
Har vi en 10-21
på faderen?

733
00:31:54,780 --> 00:31:56,582
FORSENDELSE:
Adam One. Bekræftende.

734
00:31:56,682 --> 00:31:58,184
Sender nu.

735
00:31:58,317 --> 00:31:59,685
(telefonklokke)

736
00:32:00,519 --> 00:32:01,569
(linje ringer)

737
00:32:01,653 --> 00:32:03,022
(telefonen ringer)

738
00:32:04,523 --> 00:32:05,857
Hvem er det her?

739
00:32:05,858 --> 00:32:07,325
MICKEY (over telefon):
John, det er sherif Fox.

740
00:32:07,326 --> 00:32:09,395
Tak fordi du hentede.

741
00:32:10,096 --> 00:32:11,163
JOHN:
Jeg elsker Maddie.

742
00:32:11,263 --> 00:32:12,831
Okay? Carol elsker Maddie.

743
00:32:12,832 --> 00:32:14,365
Men Maddie var ude af kontrol.

744
00:32:14,366 --> 00:32:15,866
(græder):
Hun var ude af kontrol.

745
00:32:15,867 --> 00:32:17,768
Se, i det mindste, lad os få det
børnene ud af bilen,

746
00:32:17,769 --> 00:32:19,137
sørg for, at de er i sikkerhed, John.

747
00:32:19,138 --> 00:32:20,438
JOHN:
Lad mig bare få dem hjem,

748
00:32:20,439 --> 00:32:21,840
lad mig få dem hjem, tak.

749
00:32:21,940 --> 00:32:23,375
Og så taler jeg med dig.

750
00:32:23,509 --> 00:32:24,943
Okay. Okay.

751
00:32:25,044 --> 00:32:26,878
Bare bliv hos mig, okay?

752
00:32:31,984 --> 00:32:34,186
Hvad er det her? Hvad er det her?

753
00:32:34,286 --> 00:32:35,387
Hvad er det her?

754
00:32:35,388 --> 00:32:37,022
Du sagde, jeg kunne tage dem med hjem!

755
00:32:37,023 --> 00:32:38,724
- John, jeg...
-Du løj for mig!

756
00:32:38,824 --> 00:32:40,359
JOHN:
Jeg lægger på.

757
00:32:40,492 --> 00:32:43,129
Hvem fanden
bestilt en vejspærring?

758
00:32:47,192 --> 00:32:52,137
-(Carol skriger)
- JOHN: De tager ikke vores børn.

759
00:32:52,138 --> 00:32:53,372
Åh, min- (gisper)

760
00:32:53,505 --> 00:32:55,374
Hold din ild!

761
00:32:55,375 --> 00:32:57,875
- Pas på din krydsild.
Flyt på mig. -MICKEY: Hold din ild!

762
00:32:57,876 --> 00:32:59,178
(dæk skriger)

763
00:32:59,179 --> 00:33:02,880
CAROL:
John, hvad laver du? Hvad laver du!?

764
00:33:02,881 --> 00:33:04,916
SIMON:
Far, stop!

765
00:33:05,017 --> 00:33:07,186
CAROL (græder):
Nej! John!

766
00:33:08,687 --> 00:33:09,988
(motoromdrejninger)

767
00:33:10,856 --> 00:33:12,524
(Carol hulker)

768
00:33:17,929 --> 00:33:20,866
MICKEY:
Stabiliser bilen. Kom på kofangeren.

769
00:33:21,900 --> 00:33:23,590
-(gryntende)
-(metal knirkende)

770
00:33:23,635 --> 00:33:25,637
CAROL:
Stop, John! Stop!

771
00:33:25,737 --> 00:33:28,074
(skriger) Nej! ikke, nej,
gør ikke noget!

772
00:33:28,207 --> 00:33:30,409
(utydeligt råb)

773
00:33:32,111 --> 00:33:33,645
Denne bil er ikke stabil.

774
00:33:33,745 --> 00:33:34,795
Okay.

775
00:33:35,547 --> 00:33:38,250
- Hov!
- Hov! Hov, hov, hov, hov.

776
00:33:39,358 --> 00:33:43,154
Simon, du skal
frigør din søster,

777
00:33:43,155 --> 00:33:44,955
så gør du det
løsne dig selv,

778
00:33:44,956 --> 00:33:47,192
og når jeg fortæller dig,
du springer ud, okay?

779
00:33:47,193 --> 00:33:48,926
Nej, nej, nej, skat.
Simon, du kan blive hos mig.

780
00:33:48,927 --> 00:33:50,628
Nej, nej, se ikke på hende,
se på mig.

781
00:33:50,629 --> 00:33:52,364
Hjælp nu din søster.

782
00:33:52,440 --> 00:33:55,433
Mickey, hvis vi skal gøre det her,

783
00:33:55,434 --> 00:33:56,734
- det skal være lige nu.
- Okay. Okay.

784
00:33:56,735 --> 00:33:57,735
MICKEY:
I to, tag fat i forældrene,

785
00:33:57,736 --> 00:33:58,937
Jeg tager babyen.

786
00:33:59,071 --> 00:34:00,839
Parat? En, to, tre.

787
00:34:00,906 --> 00:34:02,441
Døre.

788
00:34:03,209 --> 00:34:05,377
Okay. Okay.
Godt arbejde, Simon.

789
00:34:05,378 --> 00:34:07,378
Nu vil Boone
hjælpe dig, okay?

790
00:34:07,379 --> 00:34:08,579
Godt arbejde, kammerat. Godt arbejde.

791
00:34:08,580 --> 00:34:09,748
Okay, efter min mening.

792
00:34:09,848 --> 00:34:12,351
En, to, tre, gå.

793
00:34:21,293 --> 00:34:23,462
**

794
00:34:37,271 --> 00:34:39,944
(utydelig radiosnak)

795
00:34:39,945 --> 00:34:41,875
MICKEY:
Tag dem med til undersøgelser.

796
00:34:41,913 --> 00:34:43,233
Sæt dem i separate rum.

797
00:34:43,282 --> 00:34:45,284
De leder efter
ved drabsforsøg.

798
00:34:47,052 --> 00:34:48,987
Jeg sagde ingen vejspærringer.

799
00:34:49,087 --> 00:34:51,422
Det kunne have
været katastrofal.

800
00:34:51,423 --> 00:34:52,957
Han har et våben
og to børn i hans bil.

801
00:34:52,958 --> 00:34:54,292
Skal vi bare ride ham ud?

802
00:34:54,293 --> 00:34:55,792
- Jo mere tid han har dem...
- Hej!

803
00:34:55,793 --> 00:34:57,026
-...det kommer ikke til at gå godt!
- Dette er

804
00:34:57,027 --> 00:34:59,631
ikke til debat, Boone.

805
00:34:59,731 --> 00:35:01,900
Det er mit opkald.

806
00:35:01,967 --> 00:35:04,570
Mit opkald.

807
00:35:05,437 --> 00:35:07,005
Kom væk herfra.

808
00:35:09,068 --> 00:35:14,645
CASSIDY: Jeg var på hospitalet
og hørte om uheldet.

809
00:35:14,646 --> 00:35:16,982
Gudskelov er børnene i sikkerhed.

810
00:35:16,983 --> 00:35:19,284
De får brug for
meget hjælp.

811
00:35:19,285 --> 00:35:20,619
Det kan vi.

812
00:35:21,453 --> 00:35:22,721
Højre?

813
00:35:23,589 --> 00:35:24,856
Det er, hvad du gjorde for mig.

814
00:35:24,956 --> 00:35:27,393
Du gik ud af din måde
for at sikre mig, at jeg var okay.

815
00:35:33,532 --> 00:35:36,168
Jeg skal til The Meat Up
på en time.

816
00:35:36,302 --> 00:35:37,836
Spred ordet.

817
00:35:37,936 --> 00:35:40,506
Jeg har nogle ting, jeg gerne vil sige.

818
00:35:41,661 --> 00:35:46,211
REPORTER (over tv):
Vandrere langs Stillehavskysten

819
00:35:46,212 --> 00:35:47,772
fanget dramatiske optagelser i dag

820
00:35:47,846 --> 00:35:50,716
af sherif Fox og deputerede
redde en familie...

821
00:35:50,849 --> 00:35:53,018
(bifald)

822
00:35:54,052 --> 00:35:56,255
- (jubler)
-(spændt snak)

823
00:35:57,856 --> 00:36:00,058
Okay, okay.

824
00:36:00,192 --> 00:36:01,632
Tak. Det var en holdindsats.

825
00:36:01,693 --> 00:36:04,396
Jeg er stolt af alle
på mit kontor.

826
00:36:04,496 --> 00:36:06,565
Er du stolt af den vejspærring?

827
00:36:08,133 --> 00:36:10,402
Den ting fik næsten
de børn blev dræbt.

828
00:36:12,604 --> 00:36:15,307
Jeg er her ikke mandag morgen
quarterback, Punch.

829
00:36:15,407 --> 00:36:17,876
Men i slutningen af dagen,
Jeg er ansvarlig.

830
00:36:18,009 --> 00:36:19,878
Vi vil stræbe efter at gøre det bedre
næste gang.

831
00:36:20,679 --> 00:36:22,013
Uh, tak fordi du kom ud.

832
00:36:22,113 --> 00:36:24,450
Jeg ville bare sige noget.

833
00:36:25,551 --> 00:36:27,786
Så de fleste af jer ved,

834
00:36:27,886 --> 00:36:30,922
da jeg var barn,
min far blev sendt i fængsel.

835
00:36:31,890 --> 00:36:34,993
Og jeg brugte noget tid
i plejefamilie.

836
00:36:35,093 --> 00:36:37,563
Men denne by...

837
00:36:37,696 --> 00:36:39,398
reddede mig.

838
00:36:43,101 --> 00:36:44,970
Naboer tog mig ind.

839
00:36:46,204 --> 00:36:48,640
Lærerne kiggede efter mig.

840
00:36:49,908 --> 00:36:54,112
Totalt fremmede donerede penge
for min omsorg.

841
00:36:56,715 --> 00:36:59,418
Så jeg ved det selv
hvad denne by kan være.

842
00:36:59,551 --> 00:37:03,255
Nogen spurgte mig for nylig
hvorfor jeg ville være sherif.

843
00:37:03,355 --> 00:37:05,156
**

844
00:37:06,091 --> 00:37:07,993
Sandheden er, at jeg ikke gør det.

845
00:37:09,728 --> 00:37:12,831
Jeg vil gerne være
sherif i Edgewater.

846
00:37:13,899 --> 00:37:16,435
Men jeg får brug for din hjælp.

847
00:37:16,535 --> 00:37:18,604
Jeg udfordrer dig- og mig-

848
00:37:18,704 --> 00:37:21,473
at forestille sig fællesskabet
som vi ønsker

849
00:37:21,607 --> 00:37:23,442
og at arbejde sammen

850
00:37:23,542 --> 00:37:25,110
at få det til at ske.

851
00:37:25,243 --> 00:37:28,113
Lad os-lad os starte med
de børn, som vi reddede i dag.

852
00:37:28,114 --> 00:37:30,415
Deres tante vil
tage sig af dem,

853
00:37:30,416 --> 00:37:31,950
men hun kan ikke gøre det alene.

854
00:37:32,083 --> 00:37:35,287
Lad os vise den familie
hvem vi er.

855
00:37:35,387 --> 00:37:39,625
Jeg fik senge, næsten ikke brugt,
sidder bare i min opbevaringsenhed.

856
00:37:39,758 --> 00:37:40,826
Stor.

857
00:37:40,827 --> 00:37:42,493
- Okay, jeg laver en liste.
-JERRY: Og, øh,

858
00:37:42,494 --> 00:37:45,230
Jeg kan donere alt tøjet
de har brug for fra min butik.

859
00:37:45,331 --> 00:37:46,698
Tak, Jerry.

860
00:37:46,798 --> 00:37:48,800
Jeg repræsenterer
deres tante pro bono,

861
00:37:48,900 --> 00:37:50,869
sørge for, at hun får forældremyndigheden.

862
00:37:50,969 --> 00:37:52,971
Tak, Travis.

863
00:37:54,172 --> 00:37:55,474
Punch?

864
00:37:55,574 --> 00:37:57,324
Kan jeg regne med
en stor kontant donation?

865
00:37:57,443 --> 00:38:00,712
Dig og drengene på Rotary,
du har altid været så generøs.

866
00:38:01,580 --> 00:38:03,549
Alt for sheriffen.

867
00:38:04,450 --> 00:38:05,651
(bifald)

868
00:38:05,751 --> 00:38:07,619
**

869
00:38:10,889 --> 00:38:13,392
-(hoops)
-(fløjter)

870
00:38:26,705 --> 00:38:29,115
MICKEY:
Cassidy, kan du koordinere med Tina

871
00:38:29,174 --> 00:38:30,434
om alle donationerne?

872
00:38:30,435 --> 00:38:32,009
Jep. Og jeg sendte en sms
til tanten.

873
00:38:32,010 --> 00:38:33,150
Hun er virkelig taknemmelig.

874
00:38:33,178 --> 00:38:36,114
Som du sagde, vi kan gøre dette.

875
00:38:37,182 --> 00:38:38,550
Mickey...

876
00:38:39,985 --> 00:38:41,787
Jeg vil date Travis.

877
00:38:41,887 --> 00:38:44,790
Jeg kan ikke lade en anden person
træffe beslutninger for mig.

878
00:38:44,890 --> 00:38:46,257
Ikke engang dig.

879
00:38:47,526 --> 00:38:49,094
Okay.

880
00:38:49,961 --> 00:38:51,663
(sagt):
Okay.

881
00:38:54,700 --> 00:38:56,468
Mick.

882
00:38:56,568 --> 00:38:58,370
Det var fantastisk.

883
00:38:58,504 --> 00:39:01,540
Hør, da bestyrelsen var
at navngive en midlertidig sherif,

884
00:39:01,640 --> 00:39:03,709
det skulle være mig eller dig,
og...

885
00:39:03,809 --> 00:39:06,745
(klukker) Jeg tænkte ikke
du ville have det, så...

886
00:39:07,579 --> 00:39:09,615
...troede jeg det var
vil være mig, og...

887
00:39:10,849 --> 00:39:13,151
Jeg var så sikker, jeg ringede til min far.

888
00:39:13,251 --> 00:39:15,987
-(griner blidt)
-Og så var det ikke mig.

889
00:39:16,087 --> 00:39:18,590
Efter i dag...

890
00:39:18,724 --> 00:39:20,258
Jeg kan se hvorfor det var dig.

891
00:39:20,358 --> 00:39:23,562
Og jeg fortalte Punch, at han er en idiot
at bakke op om andre end dig.

892
00:39:23,662 --> 00:39:25,764
Jeg tog mit navn
ude af løbet.

893
00:39:30,769 --> 00:39:32,438
Hvad er det her?

894
00:39:32,538 --> 00:39:34,673
Det er mit opsigelsesbrev.

895
00:39:39,778 --> 00:39:43,081
Du tror ikke
kan du arbejde under mig?

896
00:39:50,188 --> 00:39:53,425
Er to uger nok tid til dig
at afslutte din sagsmængde?

897
00:39:53,559 --> 00:39:56,628
*

898
00:39:59,565 --> 00:40:00,615
WES:
Okay.

899
00:40:00,699 --> 00:40:03,469
Den dag, jeg blev anholdt.

900
00:40:03,602 --> 00:40:06,772
Jeg har været hjemsøgt
den dag også.

901
00:40:06,905 --> 00:40:10,942
Jeg troede virkelig, at jeg havde ødelagt
min lille piges liv.

902
00:40:11,076 --> 00:40:12,778
Men se på dig.

903
00:40:13,645 --> 00:40:14,780
(døren åbnes)

904
00:40:14,880 --> 00:40:16,690
-Hej, Skye.
-Hej, vi fik din aftensmad.

905
00:40:16,691 --> 00:40:18,649
-(Skye græder)
-WES: Kom ind. Fik den fra spisestuen.

906
00:40:18,650 --> 00:40:20,786
Vil måske gerne varme den op
i mikroen...

907
00:40:21,587 --> 00:40:22,921
Skye, er du okay?

908
00:40:22,922 --> 00:40:24,188
Brandon skrev en sms, og han sagde
han skulle til genoptræning

909
00:40:24,189 --> 00:40:26,157
og han-han ville sige farvel.

910
00:40:26,291 --> 00:40:28,960
Så kommer jeg til hans hus,
og han er på jorden.

911
00:40:29,060 --> 00:40:31,963
Og der er blod og en kniv.

912
00:40:32,063 --> 00:40:34,666
Og jeg-jeg prøvede at redde ham,

913
00:40:34,766 --> 00:40:37,035
men-men han var død.

914
00:40:37,135 --> 00:40:38,470
Ringede du til 911?

915
00:40:38,570 --> 00:40:41,106
-Ingen.
- Var der andre der?

916
00:40:41,172 --> 00:40:42,407
Nej.

917
00:40:42,474 --> 00:40:45,010
- Er du sikker på, han er død?
- Rørte du ved kniven?

918
00:40:46,144 --> 00:40:48,113
Vi skal af sted.
Vi skal have den kniv.

919
00:40:48,213 --> 00:40:51,349
- Vi skal have kniven.
Kom nu. -Stop, stop, stop, stop.

920
00:40:53,985 --> 00:40:55,035
Okay.

921
00:40:55,053 --> 00:40:58,023
Hej. Jeg kan kun hjælpe dig

922
00:40:58,156 --> 00:41:00,125
hvis du ikke lyver for mig.

923
00:41:00,191 --> 00:41:01,793
**

924
00:41:01,893 --> 00:41:04,162
Havde du noget
at gøre med dette?

925
00:41:04,295 --> 00:41:06,865
Du mener, dræbte jeg ham?

926
00:41:07,699 --> 00:41:08,867
Ingen.

927
00:41:09,000 --> 00:41:11,436
(hvisker):
Okay. Okay. Jeg tror på dig.

928
00:41:16,842 --> 00:41:19,277
Nu skal du gøre
præcis som jeg siger.

929
00:41:19,377 --> 00:41:21,379
Kan du gøre det?

930
00:41:24,182 --> 00:41:26,384
**

931
00:41:30,856 --> 00:41:35,360
* Toget kommer
men jeg sidder fast på denne vej *

932
00:41:37,796 --> 00:41:39,164
(spænder op)

933
00:41:39,264 --> 00:41:41,633
* Månen står op
og mit blod... *

934
00:41:41,733 --> 00:41:43,034
Hej.

935
00:41:44,570 --> 00:41:45,904
Vær ikke bange.

936
00:41:46,738 --> 00:41:47,873
Du har det her.

937
00:41:47,973 --> 00:41:49,908
* Prædikant mand kan ikke *

938
00:41:50,008 --> 00:41:52,077
* Red en sjæl som min... *

939
00:41:53,511 --> 00:41:54,646
(lastbildøren lukker)

940
00:41:55,881 --> 00:42:00,285
* Mirakler er retfærdige
for svært at finde *

941
00:42:03,488 --> 00:42:06,725
Bare fortæl dem
sandheden, tak.

942
00:42:06,825 --> 00:42:11,062
Fortæl dem bare sandheden.

943
00:42:15,466 --> 00:42:19,738
* Kommer ikke til at drukne
i vandet *

944
00:42:19,838 --> 00:42:23,341
* Vil ikke
drukne i vandet *

945
00:42:23,441 --> 00:42:27,445
* Kommer ikke til at drukne
i vandet *

946
00:42:27,446 --> 00:42:28,979
-Hej, Skye.
- (græder sagte)

947
00:42:28,980 --> 00:42:31,850
*bringer mig ikke hjem*

948
00:42:31,950 --> 00:42:36,254
* Kommer ikke til at drukne
i vandet *

949
00:42:36,354 --> 00:42:40,692
* Vil ikke
drukne i vandet *

950
00:42:40,792 --> 00:42:44,429
* Kommer ikke til at drukne
i vandet *

951
00:42:44,562 --> 00:42:47,799
* For den gode Herre
bringer mig ikke hjem. *

952
00:42:54,105 --> 00:42:56,875
Billedtekster sponsoreret af
CBS

953
00:42:56,975 --> 00:43:00,411
Undertekst af
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org

954
00:43:00,461 --> 00:43:05,011
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0